Recursos
Libros
recomendados
Después
de cada episodio de Maya y Miguel, amplía
tus conocimientos con la
lectura de estos estupendos libros.
#101 MALA
SUERTE
A Chair for My Mother/Un sillón
para mi mamá por Vera B. Williams
Rosa relata como ella, su abuela y su madre logran llegar
a fin de mes gracias a la ayuda de sus amigos, después
de que se quemara su casa. Rosa quiere ahorrar dinero suficiente
para comprarle a su abuela una silla grande donde pueda
relajarse en casa después del trabajo. Premio Caldecott,
1983 (Edad: de 5 a 7 años.)
Sam and the Lucky Money/Sam
y el dinero de la suerte
por Karen Chinn, ilustrado por Cornelius
Van Wright y Ying-Hwa Hu
En el día del año nuevo chino, Sam recibe
cuatro sobres rojos con un dólar en cada uno de ellos.
Se muere de ganas de gastárselos. Sin embargo, Sam
no tarda en darse cuenta de que no puede comprar gran cosa
con cuatro dólares, pero que esa cantidad puede significar
mucho para quien nada tiene. Este emotivo relato está
ilustrado con bellísimas acuarelas. Disponible en
español y en inglés. (Edad: de 6 a 7 años.)
Too Many Tamales /¡Qué
montón de tamales! por Gary Soto
María ya tiene la edad suficiente para empezar a
hacer tamales. Se ha puesto el delantal de su mamá
e incluso una pizca de su perfume y de su lápiz de
labios. Cuando su madre se quita su anillo de diamantes
para hacer la masa, María decide ponérselo.
No se da cuenta de que el anillo ha desaparecido hasta después
de que se han cocido los tamales. (Edad: de 6 a 8 años.)
Carlos and the Cornfield/Carlos
y la milpa de maíz por Jan Romero Stevens,
ilustrado por Jeanne Arnold
Carlos quiere comprarse una navajita roja nueva, pero aún
no tiene el dinero suficiente para comprarla. Su padre le
pagará cierta cantidad si siembra el maizal, pero
Carlos se desespera por la enormidad del trabajo. Cuando
el maíz empieza a salir, Carlos aprende que “cada
quién cosecha lo que siembra” y trata de arreglar
el lío que ha montado. Después de varias cómicas
experiencias, Carlos aprende a apreciar el valor del trabajo
y lo importante que es saber escuchar a los demás.
Este libro es bilingüe. (Edad: de 7 a 10 años.)
Mrs. Flautina Fix-It/Doña
Flautina la “resuélvelo todo” por
Yanitzia Canetti
Doña Flautina siempre ayuda a los demás
a resolver sus problemas. Un día, la propia doña
Flautina tiene un problema y descubre que sus vecinos salen
a su ayuda. (Edad: de 8 a 10 años.)
VOLVER ARRIBA
#102
LA CASAMENTERA
Tortillas and Lullabies/Tortillas y cancioncitas
por Lynn Reiser, traducido por Rebecca
Hart, ilustrado por Corazones Valientes
En las grandes y coloridas ilustraciones
de este libro se reflejan las actividades de tres generaciones:
hacer tortillas, recoger flores, lavar ropa y cantar una
canción de cuna. El texto mantiene un predecible
patrón (y hasta un refrán: “Siempre
es lo mismo, pero diferente”) que sólo varía
al final de la parte correspondiente a la canción.
Al final del libro se incluyen la letra y la música
de la canción de cuna. Este es un libro bilingüe.
(Edad: de 4 a 6 años.)
A Chair for My Mother/Un
sillón para mi mamá por
Vera B. Williams
Este libro, galardonado con el Premio
Caldecott, relata la historia de una niña que, junto
con su madre, una camarera, va ahorrando monedas en un frasco.
Quieren comprarse una silla grande y cómoda para
su departamento ya que han perdido todos sus muebles en
un incendio. Se trata de un cuento lleno de amor y de afecto,
subrayados con ilustraciones a todo color y unas vibrantes
acuarelas. (Edad: de 4 a 8 años.)
My Mother the Mail Carrier/Mi
mamá la cartera por Inez Maury
Esta es la historia de una niña
sumergida en el mundo de su madre. Ambas viven en un departamento
de una gran ciudad. Este relato está poblado con
los serviciales y alegres personajes del vecindario. Este
libro está escrito en inglés y en español.
(Edad: de 4 a 8 años.)
Mail Carrier/El
cartero por JoAnn Early Macken
En este libro ilustrado con fotografías
de la vida real y sencillos textos en inglés y español
se refleja la vida de un cartero. (Edad: de 4 a 8 años.)
VOLVER ARRIBA
#106
LA NUEVA COCINITA
Magda's Tortillas/Las Tortillas de Magda
por Becky Chavarría-Cháirez, ilustrado
por Anne Vega
Este libro bilingüe ilustrado trata sobre la primera
tortilla que hace una jovencita. La obra capta la importancia
y el gozo de transmitir una tradición familiar de
una generación a la siguiente. (Edad: de 7 a 10 años.)
Jalapeño Bagels
por Natasha Wing y Robert Casilla
Esta es la historia de un encuentro entre
dos culturas. El padre de Pablo es un pandero judío
y su mamá es un ama de casa mexicana. El muchacho
debe decidir qué receta va a llevar a la escuela
el Día Internacional. Este delicioso relato viene
acompañado de las recetas de todos los platillos
que hacen los padres de Pablo. Sólo en inglés.
(Edad: de 5 a 8 años.)
Bread, Bread, Bread (Pan,
pan, pan) por Ann Morris y Ken Heyman
¿Qué tipo de pan comes?
¿Bagels? ¿Tortillas? ¿Pan francés?
En todos los rincones del mundo, allí donde haya
seres humanos, habrá alguien comiendo pan. La prosa
sencilla de Ann Morris y las fotografías de Ken Heyman
muestran al joven lector lo qué come la gente y la
manera cómo vive la gente en todo el mundo. Sólo
en inglés. (Edad: de 5 a 8 años.)
Everybody Cooks
Rice (Todos cocinan arroz) por Norah Dooley,
ilustrado por Peter J. Thornton
A la hora de la cena, un muchacho es enviado por sus padres
a buscar a su hermanito. Durante su recorrido le invitan
a pasar a varias casas del vecindario donde descubre nuevas
culturas. En este libro se presentan diversas formas de
hacer el arroz (incluyendo las recetas a la haitiana, vietnamita,
puertorriqueña, india, ¡y muchas más!
). (Edad: de 4 a 8 años.)
VOLVER ARRIBA
#107
LA CARTA
Yo! Yes? (Yo! Sí?) por Chris Raschka
Este libro es un relato de un muchacho
afroamericano y otro blanco. Uno es tímido, el otro
extrovertido; uno es estudioso, el otro un muchacho que
sabe moverse por el mundo. A pesar de sus diferencias deciden
conocerse mejor y consiguen hacerse amigos. En este libro
se relata como dos personas, en teoría diferentes,
logran superar las barreras sociales para forjar una gran
amistad. (Edad: de 5 a 7 años.)
The Rainbow Tulip/El
tulipán arco iris por Pat Mora, ilustrado
por Elizabeth Sayles
Stella sabe que su condición de mexicana la hace
diferente respecto a los demás estudiantes de su
clase. Nadie más habla español; ni siquiera
tienen su acento. Los estudiantes de su clase van a hacer
el baile de las flores de mayo y Stella quiere llevar un
atuendo especial. Este libro aborda las emociones que sienten
los niños que tratan de adaptarse a un nuevo entorno
y que también tratan de hacer nuevos amigos. (Edad:
de 4 a 8 años.)
I Hate English! (Odio
el inglés) por Ellen Levine
Mei Mei es una niña procedente
de Honk Kong que vive en Nueva York. Ella vive en “Chinatown,”
el colorido barrio de los chinos lleno de imágenes,
sonidos y olores familiares y donde, al igual que ella,
todo el mundo habla chino. Sin embargo, en la escuela todos
hablan inglés, y aunque tiene capacidad para aprender
el idioma, se niega a hacerlo. Teme que si logra aprenderlo,
se transformará para siempre. (Edad: de 6 a 9 años.)
Miss Alaineus:
A Vocabulary Disaster por Debra Frasier
Sage se confunde al deletrear y definir
una palabra delante de todos sus compañeros de clase.
Aunque al principio se siente un poco avergonzada, es capaz
de aprovechar su error y lo convierte en una inspiración
para el desfile de palabras. Sage aplica las dificultades
que enfrenta en el proceso de aprender inglés para
crear una nueva experiencia de aprendizaje. (Edad: de 8
a 10 años.)
VOLVER ARRIBA
#110
UNA POLÍTICA NUNCA ANTES VISTA
So You Want to Be President?
(¡Ah! ¿Con que quieres ser presidente?)
por Judith St. George y David Small
Conque quieres ser presidente. ¿Por
qué no? Hemos tenido presidentes de todos tipos.
Algunos han sido generales, como George Washington, otros
han sido actores, como Roland Reagan, apuestos como Franklin
Pierce o caseros, como Abraham Lincoln. En este libro de
divertidísimas ilustraciones, se retrata amablemente
a cuarenta personas que lograron acceder a uno de los cargos
de más responsabilidad del mundo. Galardonada con
la Medalla Caldecott. (Edad: de 7 a 10 años.)
Yertle the Turtle and
Other Stories (La tortuga Yertle y otros cuentos)
por Dr. Seuss
Este libro tiene un estilo puramente Dr. Seuss en lo referido
a las rimas y al uso lúdico de las palabras. Sin
embargo, el contenido de esta colección da pie a
la reflexión y ofrece valiosas lecciones sobre temas
tales como el egoísmo. Sólo en inglés.
(Edad: de 4 a 8 años.)
Something Special
for Me/Especial para mí por
Vera B. Williams
Rosa vive con su abuela y su madre, que
trabaja de camarera. Tienen un gran frasco de vidrio en
el que tanto ellos como otros miembros de la familia van
echando monedas. El día de su cumpleaños,
le dan a Rosa todo el dinero para que se compre lo que más
le gusta. Pero en vez de comprarse unos patines, un vestido
o una cartera, Rosa decide comprar algo que también
haga feliz al resto de la familia. En inglés o en
español. (Edad: de 5 a 8 años.)
VOLVER ARRIBA
#112
EL PRÍNCIPE INDECISO
Amelia's Show-And-Tell Fiesta/Amelia
y la fiesta de "muestra y cuenta”
por Mimi Chapra
En su primer presentación de “muestra
y cuenta”, Amelia cree haberse equivocado. Cuando
ve una cesta llena de objetos pequeños piensa que
lo que ha llevado ella para compartir con sus compañeros
y compañeras no es el objeto ideal. El objeto más
preciado de la isla de donde procede quizá no sea
lo más adecuado para presentar en su nueva escuela.
Esta historia, narrada en inglés y en español,
sobre una jovencita recién llegada a Estados Unidos,
es un homenaje a todos los niños emigrantes. (Edad:
de 4 a 8 años.)
The Upside Down Boy/El
niño de cabeza por Juan Felipe Herrera
Herrera usa su escritura rítmica
y fluida para contar la historia de un joven hispano que
se enfrenta al desafío de adaptarse a la cultura
anglosajona de su escuela. Juanito teme que al entrar en
su nueva escuela su lengua se le petrifique. Y eso es exactamente
lo que le sucede el primer día. Se siente asustado,
tímido y de cabeza. Juanito tiene la suerte de dar
con un maestro que descubre su talento musical y verbal,
y con su apoyo y el de su familia no sólo consigue
adaptarse, sino que logra destacar entre sus compañeros.
(Edad: de 7 a 12 años.)
See What You Say/Ve
lo que dices por Nancy Tabor
La idea de que hay más de una
manera de decir las cosas se refleja de un modo poco usual
en este libro bilingüe. Después de explicar
el concepto de modismo, se comparan doce pares de modismos.
Cada par tiene el mismo significado, aunque las palabras
usadas y las imágenes que evocan sean bien distintas.
En este libro se exponen las diferentes maneras en que se
observan situaciones idénticas, haciendo un contraste
de las expresiones idiomáticas en inglés y
en español. Por ejemplo: en inglés, alguien
importante es “una rueda grande” y en español
“un pez gordo”. (Edad: de 4 a 8 años.)
VOLVER ARRIBA
#113
EL ABUSADOR Y EL CONEJITO
King of the Playground/El rey del patio de recreo
por Phyllis Reynolds Naylor
Naylor ofrece métodos ingeniosos
y de sentido común para resolver problemas y conflictos.
Los personajes de Malone son vivaces y expresivos; sus escenas
imaginarias se diferencian mediante colores más suaves.
Sólo en inglés. (Edad: de 4 a 8 años.)
Amelia Takes Command
(Amelia toma las riendas) por Marissa Moss
El diario de Amelia nos permite asomarnos
a la vida de una niña divertida y simpática
que acaba de empezar su curso de quinto grado y que se convierte
en la víctima del abusador de la clase. Sus candorosas
y expresivas anotaciones de su diario y sus ilustraciones
con texto, reflejan la frustración y el enojo que
siente Amelia ante el aislamiento provocado por el abusador
y, también, la euforia final cuando, gracias al valor
que ella consigue en el Campamento del Espacio, logra hacerle
frente al intimidador al regreso a casa. Sólo en
inglés. (Edad: de 8 a 12 años.)
Say Hola to Spanish
(¡Díle hola al español!) por
Susan Middleton Elya y Loretta López
En este original poema de rimas a la
Dr. Seuss se presentan más de 70 palabras de manera
directa o a través del uso. Los términos en
español aparecen en negritas en este poema, cuyas
ilustraciones ayudan al niño a descifrarlos. El texto
y las ilustraciones ofrecen al joven lector una experiencia
lingüística divertida que constituye una excelente
primera lección de español. (Edad: de 4 a
9 años.)
VOLVER ARRIBA
#114
EN FAMILIA
Family Pictures/Cuadros de familia
por Carmen Lomas Garza, traducido por Rosalma
Zubizarreta
Lomas Garza entrega a sus lectores el recuerdo de su amada
infancia en una comunidad hispana pobre y rural. Sus actividades
diarias y sus gratos recuerdos son relatados a través
de un conjunto de vibrantes ilustraciones que parecen lienzos
y que evocan los intensos sentimientos que la autora siente
por su familia y su comunidad pese a las dificultades que
vivió durante su niñez. (Edad: de 6 a 12 años.)
My Tata’s Guitar/
La guitarra de mi tata por Ethriam Cash Brammer
Este es el relato de un muchacho que
se encuentra una guitarra en el garaje de su abuelo. Su
tata se sienta con él a cantarle canciones al son
de la guitarra, y le cuenta que su abuelo se la regaló
a él años atrás. En este libro se dan
imágenes de celebraciones y de la vida en familia,
en las que se habla del amor, del trabajo del emigrante
en Estados Unidos, etc. Mediante una prosa limpia y directa,
el autor deja claro que al darle la guitarra, Tata está
transmitiendo al muchacho sus propias raíces. El
relato se lee muy bien en voz alta tanto en inglés
como en español. (Edad: de 4 a 8 años.)
When We Go Camping
(Cuando vamos a acampar) por Margriet Ruurs
En este libro de extraordinarias ilustraciones
se relata la ajetreada vida cotidiana de una familia desde
que se levanta hasta el anochecer. Cuando salen de acampada,
hay abundante leña que cortar para la fogata y muchos
peces que pescar en el lago. También les sobra tiempo
para explorar, escalar rocas, chapotear en el lago y descubrir
animales entre las sombras del bosque. Empieza a caer la
noche y hay que preparar la cena, y justo antes de dormir
cuentan cuentos alrededor del fuego. Sólo en inglés.
(Edad: de 4 a 8 años.)
VOLVER ARRIBA
#115
¡VAYA SORPRESA!
The Birthday Swap/¡Qué sorpresa de cumpleaños!
por Loretta López
En la víspera del cumpleaños
de su hermana mayor, la pequeña Lori, de cinco años,
está decidida a encontrar un regalo propio para obsequiarle.
Lori no sospecha que ella misma está a punto de recibir
una gran sorpresa. Este cálido relato sobre el gozo
de dar y recibir es una celebración del amor de la
familia manifestado a través de una prosa afectiva
y divertida y coloridas ilustraciones. En inglés
y español. (Edad: de 6 a 8 años.)
Tonight is Carnaval/Por
fin es carnaval por Arthur Dorros
Esta es la divertida historia de los
preparativos de un muchacho para el carnaval en los Andes.
Este libro está ilustrado con reproducciones de las
arpilleras confeccionadas por el Club de madres Virgen del
Carmen de Lima, Perú. Las arpilleras son bellos bordados
de imágenes de la vida cotidiana en Perú.
En inglés o español. (Edad: de 6 a 8 años.)
Magda's Piñata
Magic/Magda y la piñata mágica
por Becky Chavarría-Chairez, ilustrado
por Anne Vega
Gabriel tendrá una piñata para la celebración
de su cumpleaños. Y no es cualquier piñata:
ésta se parece a él y está vestida
de vaquero. A Gabriel le gusta tanto la piñata que
no quiere romperla. A su hermana Magda se le ocurre el plan
perfecto para salvar la piñata y pasarlo en grande
durante la fiesta. Este es un libro bilingüe. (Edad:
de 5 a 8 años.)
Grandma's Records/Los
discos de la abuela por Eric Velásquez
Eric pasa sus veranos con su abuela en
un vecindario de Nueva York conocido como “El Barrio”.
Ambos se pasan las tardes escuchando sus canciones y bailando
salsa. Y juntos van a ver a su grupo favorito de salsa,
un recuerdo que llevará con él de por vida.
En la historia se muestra una relación que tiende
un puente entre dos generaciones. En inglés y español.
(Edad: de 4 a 8 años.)
Chato and the
Party Animals/El Chato y los amigos pachangueros
por Gary Soto and Susana Guevara, traducido por
Teresa Mlawer
El Chato descubre que Novio Boy, su mejor
amigo, nunca ha tenido una fiesta de cumpleaños,
así que decide organizarle una él mismo. El
Chato se ocupa de todos los detalles, pero a la hora de
la fiesta, cuando cree que lo tiene todo bajo control, se
da cuenta de que se le ha olvidado el invitado de honor:
Novio Boy. En inglés y español. (Edad: de
6 a 8 años.)
VOLVER ARRIBA
#116
UN DÍA OKEY CON LOS OKRI
In My Family/En mi familia por
Carmen Lomas Garza
La artista refleja eventos cotidianos y momentos especiales
de la historia familiar en 13 coloridas ilustraciones acompañadas
de breves relatos en inglés y español. Este
libro es una especie de álbum familiar en el que
la artista comparte los recuerdos de su niñez en
el Suroeste de Estados Unidos. (Edad: de 4 a 8 años.)
What Shall I Do
Today?/¿Qué hacemos hoy? por
Ray Gibson
Lean este emocionante libro plagado de
respuestas de lo más imaginativas a la clásica
pregunta: “¿Y hoy qué hago?” ¿Por
qué no dibujar un tigre en un árbol, hacer
personas de papa o pintar un dragón en un bosque
encantado? Cada actividad recurre a técnicas rápidas
y sencillas diseñadas especialmente para personas
con escasa capacidad de atención y que harán
las delicias de cualquier joven artista. Estos libros, enormemente
útiles (con estupendas ilustraciones, instrucciones
fáciles de seguir y evocadoras fotografías)
podría ser el mejor aliado de los padres. En inglés
y español. (Edad: de 6 a 12 años.)
VOLVER ARRIBA
|
